Sebelumnya di Last Light...
- Siapa Dr. Yeats? - Kontraktor industri minyak.
- Bagaimana kontaminasi tumbuh? - Itu hidup.
Kukembangkan sebuah bakteri dengan kolega, Tobias Heller.
Kau dan sahabatmu menulis omong kosong itu 25 tahun lalu.
Itu sebuah latihan akademis.
Sehari untuk mencari cara membalikkan ini
atau dunia akan berubah selamanya.
Ayahmu seorang pencinta lingkungan?
Kita harus mengabari pemerintah.
Hanya keluarganya yang berarti baginya.
Dia menurut jika istrinya ditemukan.
Dia buta! Dia tak bisa melihat.
Ini James Bradford.
Ada intel mengaitkannya ke Apocalypse Watch.
Itu Tobias Heller.
- Kenapa punya ini? - Aku hanya coba melindungimu.
- Ayo pergi! - Lepaskan tanganku!
Kita perlu merekayasa virus.
Selama ada minyak untuk bakteri,
itu akan terus tumbuh.
Mereka menangkap Sam. Aku di Pusat Imigrasi Folkestore.
- Elena! - Andy?
Ayo jemput dia.
Kami mencari Tobias Heller.
Dia pasti ada di TV. Ini ada di seluruh negeri.
Karl Bergmann adalah Tobias Heller. Dia ada dalam gugus tugas PM.
Hai. Kau Laura?
Bisa melihat keadaan Mercy?
Aku mau pastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja bisa. Ya.
Laura?
Laura!
Astaga!
Mereka menggeledah tempat ini.
Baik, ayo lihat Mercy.
Laura?
Lihat? Dia baik-baik saja.
Kita di rumah, aman dan nyaman.
Ini waktunya tidur, Nak. Ayo, tidur.
- Dia cepat tertidur. - Bagus.
Buku hariannya kosong, buku rencananya juga.
Aku akan ke rumah Jill dan lihat jika dia di sana.
Jika tidak ada, mungkin di rumah Robin.
Robin...
- Beachwood Drive. - Beachwood Drive.
Jill, Robin.
Di mana itu?
- Apa-apaan ini? - Laura? Kau ada di mana?
Di mana kau, Sayang?
Laura, apakah kau... baik-baik saja?
Siapa yang bersamamu?
"Aku menyandera putrimu. Kau akan menuruti segala perintahku,
"atau aku akan membunuhnya."
Akan ada instruksinya.
Ayah?
Kumohon.
Panggilan masuk.
Nomor tak dikenal. Ini dia.
Masuk di komputer Tn. Yeats.
Siap dalam lima, empat...
- Aku harus apa? - Jawab saja.
Lihat aku jika kehabisan kata-kata.
Siap.
- Sayang. - Laura.
"Aku membunuh untuk tujuanku,
"tapi kulakukan itu untuk kita semua,
"dan akan terus kulakukan sampai ada perubahan nyata.
"Andy, kita akan bertemu
"dan di sana, dunia akan mendengar daftar tuntutanku."
Sayang, kau tak apa-apa?
- Beri tahu. - "Saat tuntutanku dipenuhi,
"akan kukembalikan putrimu."
Laura...
"Akan kukirim instruksinya.
"Karena aku yakin MI6 mendengarkan, biarkan mereka menyadarinya.
"Mereka bermain dengan nyawa Laura."
Tobias, hentikan. Hentikan ini.
Dia tak bisa dengar. Itu rekaman.
Cerdas. Lokasi aslinya tidak terlacak.
"Temui aku sendiri.
"Jika tak ikuti instruksi,
"aku tak bertanggung jawab atas putrimu."
Ibu! Ayah!
Astaga.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong!
Lepaskan ini dariku.
Kurasa orang tuamu melihat penampilan hebatmu.
Aku paham tujuanmu,
tapi aku tak paham aku harus apa.
Kau akan bantu mengoreksi pemikiran ayahmu.
Kau tidak mengenal ayahku.
Saat menyangkut hal yang penting,
dia mengabaikannya.
Lalu, saat dia mendengarkanmu dan apa yang penting,
dia tak begitu tertarik, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau gadis muda yang dinamis, Laura.
Mampu berbuat banyak hal. Ayahmu pernah beri tahu?
Apa yang kau lakukan?
Semua yang bisa dilakukan
dan kami kehabisan waktu.
Kita harus apa, Andy? Entah apa yang benar.
Lakukan sesuai keinginannya.
Jangan pergi sendiri.
Kita punya pilihan apa?
- Aku takut. - Aku tahu.
Aku juga.
Kita pergi bersama.
Aku akan ikut.
Aku tahu itu.
Kita harus pikirkan Sam.
Andy, kau akan pakai alat. Kami akan selalu melacak.
Dijamin dia tak akan tahu?
Tidak, tapi tanpa itu, dijamin
dia punya kendali penuh untuk berbuat apa pun
terhadapmu dan putrimu.
- Kau juga dengar katanya. - Untuk datang sendiri.
Dia menutup seluruh dunia.
Dia tidak bisa diremehkan.
Aku tak meremehkan.
Tunjukkan alatnya.
Silakan, coba.
Aku tidak lapar.
Ini makanan organik kesukaanmu.
Jadi, kau juga memata-mataiku.
Itu ada di siaran langsungmu.
Aku suka mengikuti aktivis muda pergerakan.
Kau adalah masa depan kita.
Pergerakan kita beda.
Kau adalah teroris.
Aku bukan teroris, Laura.
Yang dilakukan terhadap planet kita, itulah terorisme.
Pikirmu aku terlalu dramatis, atau kau menyetujuinya?
Kau tahu maksudku, bukan?
Titik kritis.
Ya. Titik di mana kita tidak bisa kembali.
Dari yang dilihat dan dibaca, ini titiknya?
- Mungkin. - Mungkin?
- Ya. - Ya.
Orang seperti kita memperingatkan selama berpuluh-puluh tahun.
Kita melakukan protes, unjuk rasa, melempar cat merah.
Kita berbaring di jalan tol dan landasan pesawat,
dan apa yang benar-benar berubah?
Hari Bumi pertama di tahun 1970,
sejak saat itu, keadaan makin buruk.
Mengertilah, Laura, yang dilakukan...
ini satu-satunya cara.
Hanya begini membangunkan yang mati. Kaulah yang mengatakannya.
Saat aksi grup kita membatalkan penerbangan dunia,
kita mematikan industri penerbangan secara efektif.
Itu pengurangan emisi CO2...
Itu lebih dari satu miliar ton.
Ya.
Lebih dari satu miliar ton.
Lebih mudah makan, ya?
Enak?
Aku memercayaimu.
Aku yakin kau mengerti, di sini...
yang kami lakukan adalah satu-satunya cara.
Layak diperjuangkan.
Kami dalam posisi.
Pada akhirnya dia akan tahu, tapi ini akan membuatmu aman.
Paham instruksi pertamanya?
Alamatnya kubawa.
Itu saja. Jangan jadi pahlawan, Profesor.
Jangan cemas, kami di sini mengawasimu.
Tim dua dan tiga, ambil posisi.
Yeats berjarak dua menit dari lokasi pertama.
Ayo jemput dia.
Dia tak akan terluka, bukan?
Tidak. Aku mencoba membantunya.
Dia bukan musuh.
Ayahmu bekerja untuk salah satu industri paling destruktif
yang ada di dunia.
Aku tak minta kau membencinya.
Aku hanya berkata yang sebenarnya.
Siap, Pak.
Aku tahu tempat ini.
Aku di bawah gapura.
Andy?
- Ya. - Andy Yeats, bukan?
Sudah lama tak bertemu.
Selamat datang di pesta akhir dunia.
Bill, bukan?
Ya, benar.
Birnya gratis untuk mengenang masa lalu.
Kau tahu aku akan datang?
Temanmu datang ke pub ini kemarin.
Aku tidak ingat namanya.
Dia mudah marah.
- Tobias. - Ya, itu dia.
Dia bilang kau mungkin akan mampir, menyuruh beri ini.
Bersulang.
Andy?
- Ya, aku di sini. - Andy, apa kabar?
- Berapa lama tak bertemu? - Lama.
Aku harus lakukan apa?
- Coba kunci sinyal itu. - Sedang kami kerjakan.
Kukira kau senang kembali.
Sangat romantis.
Ingat masa-masa kita di sana?
Yang kita bahas, yang kita temukan?
Apa bedanya?
Aku mau kau ingat, Andy.
Kita membahas banyak hal, Tobias.
Ya, kita membahas, menghitung, dan merencanakan, bukan?
Aku mau bicara dengan putriku.
Aku mau kau mengingat, Andy.
Begitu pun Laura.
Untuk pastikan tak terjadi apa-apa.
Jangan lakukan apa pun. Aku ingat.
Aku tahu alasanmu membawaku kembali kemari.
Ya.
Kita seharusnya bertemu di sini pada malam itu.
Ya.
Aku tidak datang.
Itu ide yang buruk, Tobias. Masih buruk hingga kini.
Beri tahu aku harus apa.
Dia keluar. Tetap awasi dia.
Andy sedang bergerak.
Matikan mereka.
SISTEM DIRETAS MASUK - MEMPROSES
- Tunggu, apa yang terjadi? - Memeriksanya.
Malware menyerang server kita, Bu.
Tolong ada yang cepat memperbaiki!
Apa yang terjadi?
Jaringan pengawasan diretas.
Dia di depan.
Dia bisa dalam masalah. Jangan sampai hilang.
Tim dua, lihat dia?
Ya, kami melihatnya, Pak.
Kenapa dia sangat cepat?
Dia menuju timur ke sungai. Kita temui di terowongan.
Aku butuh visual padanya.
- Tim tiga mengejarnya. - Kami melihatnya.
Dia di rel kereta. Akan kami ikuti.
Jangan berhenti. Secepatnya, Andy.
Dia kini di antara rel.
Kami tak bisa melihatnya.
Dia pasti berubah arah.
Di mana kau, Andy?
- Bisa lihat dia? - Tidak.
Ya, kita ada di depan.
Tunggu. Kita sudah kembali.
- Kau melihatnya? - Dia bergerak.
Dia berhenti. Lokasinya di tempatmu.
- Akan kuhampiri. - Aku dalam perjalanan.
Baik. Kami akan ke sana.
SAKSIKAN
- Dia menghilang. - Sialan.
MI6 sangat mudah ditebak.
- Kau menikmati ini. - Tidak, Andy.
Di depan ada sebuah perahu.
Masuklah.
Apa yang terjadi di sana?
Apakah kita ada petunjuk?
Tahu ke mana dia mungkin pergi?
- Pencarian diperluas. - Dia harus ditemukan.
Bakteri menyebar.
Jika punya harapan, Yeats perlu kembali ke lab.
Ada petunjuk. Sebuah mobil ditinggalkan di luar Whitehall.
Kami yakin itu mobil milik Laura.
- Ada identitasnya? - Baru masuk pendaftaran.
Nama pemiliknya Ashford Stephen Wiles.
- Di mana Tn. Wiles? - Sudah mati.
Dengan luka tembak fatal kemarin.
- Apakah dia terlibat? - Dia rekan.
Apocalypse Watch.
Kerja bagus. Dapatkan alamatnya.
Ayo pergi.
- Diam di tempat! - Ayo.
Aman. Area aman.
Ayo keluar.
Ayo.
Sterns, bagaimana pemulihan perangkatnya?
Semuanya terenkripsi.
Bisa dipecahkan, tapi harus dibawa.
- Pak? - Ada apa?
Lihatlah ini.
BUKALAH MATAMU
Astaga!
Ambil dan labeli semua ini. Foto dan sidik jari. Aku mau semuanya.
Baik, Pak.
Bungkus dan tandai.
LAUT LUMPUH: POLUSI PLASTIK
Sterns, kau suka sepak bola?
Aku coba mengikutinya.
- Ayo, Gunners. - Ya, Klub Sepak Bola Thetford.
Aku belum dengar itu.
Ada Kawasan Industri Thetford, tapi terlantar.
Bisa jadi itu dari masa lalu, klub perusahaan.
- Di mana? - London Selatan. New Cross.
Mari kita periksa. Ayo pergi!
Lewat sini.
Di mana putriku?
Dia ada dekat sini. Dia aman.
Silakan.
Tobias bilang kau tahu tempat ini.
Ada kemungkinan lokasi. Kami menuju ke sana.
Bawa tim dan temui kami. Kawasan Industri Thetford.
New Cross SE 18.
Baik, Pak. Dimengerti. Kita bergerak. Ayo.
- Mau ke mana? - Ada petunjuk.
Kami tahu di mana mereka disandera, tim butuh bantuan.
Kami akan kabari jika ada sesuatu.
Tetap di lokasi dengan subjek.
- Pantau saluran, jaga-jaga dihubungi. - Baik, Pak.
Andy!
Selamat datang kembali di Thetford.
Aku harus melihatnya.
Tentu. Kau akan lihat dia pada waktunya. Tapi, mari berbincang dahulu.
Apa yang kau lakukan, Tobias?
Menargetku saja sudah keterlaluan, tapi keluargaku juga?
Putrimu akan baik-baik saja.
Tahukah kau hanya ada sedikit ilmuwan di seluruh dunia
yang bisa menyelesaikan krisis ini tepat waktu?
Dua darinya ada di sini.
Kau sudah menghitungnya.
Ya, kurasa kau juga demikian.
Hampir titik penentuan.
Di mana muatan bakteri dalam minyak ireversibel.
Ekonomi fosil seperti yang kita kenal... telah berakhir.
Jadi, semua ini untuk menyingkirkanku.
Agar aku tak menghentikanmu.
Ya, itu bagian pertamanya.
Mari jalan-jalan sebentar.
Jadi, sepertinya kau akhirnya mendapat momen besarmu.
Momen kita, Andy. Sejak dahulu sudah milik kita.
Laura.
- Laura. - Ayah.
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
Serius, Ayah, aku baik-baik saja. Ya.
Yongki Zainal Dua, ini Cepu Lombok Satu,
mendekati target dari barat hutan.
Baik, Cepu Lombok Satu. Target diduga bersenjata lengkap.
Kuulang, bersenjata lengkap. Hati-hati mendekati.
Masuk gedung sekarang.
Berpencar.
Ayo.
Aman.
- Area aman. - Menyebar sedikit.
Apakah ini...
Mereka pergi ke Thetford?
Ya, Bu. New Cross.
Bukan, itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Apa maksudmu?
Ibu, ada apa?
Salah tempat. Bukan Kawasan Industri Thetford,
tapi Hutan Thetford.
Cepu Lombok Satu, ini Yongki Zainal Dua.
Misi batal. Lokasi baru sedang dikonfirmasi. Keluar.
Aku dan ayahmu suka mendaki hutan ini,
berkemah di sana.
Bicara selama berhari-hari. Ditemani bir.
Selalu ada banyak bir, bukan?
Saat itu kami masih sekolah.
Banyak yang menongkrong di sini.
Kutu buku sains dengan taman bermain, itu saja.
Kini dia rendah hati.
Dulu dia brilian, menginspirasi.
Laura, mungkin ini bagus direkam.
Selalu baik untuk media sosial.
Ayahmu ada di sini,
dia tahu kita akan mengalami krisis iklim yang dahsyat.
Jadi, bagaimana bisa kau mengetahui itu, lalu bekerja untuk perusahaan minyak?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Teruslah merekamnya.
Aku ingin pengakuan ini disaksikan.
Apa itu, Andy?
Exxon? BP? Siapa yang pertama memanggil dan berapa bonus mulai kerjanya?
Tak semua dibesarkan punya dana perwalian.
Keluargaku harus diberi nafkah. Aku bekerja.
Kau teroris, dan kau akan dipenjara karenanya.
Aku tak akan dipenjara.
Bukankah ini hebat?
Kita tak mewarisi Bumi dari nenek moyang,
kita pinjam dari anak-anak kita.
Mari langsung ke intinya, tentang apa ini sebenarnya?
Aku mengkhianatimu. Itu, bukan?
Tidak, Andy, bukan itu.
Dia tak mengkhianatiku, Laura.
Dia mengkhianati dirinya sendiri.
Ayo pergi.
Di mana tim dengan virusnya?
Menambalnya sekarang.
- Beri tahu aku. - Kami mencoba segalanya, Bu,
tapi susunan sel bakteri mungkin juga terbuat dari titanium.
Virus tidak bisa menembus
dan bakterinya terus tumbuh. Kita membutuhkan Andy.
Kau lihat, Laura...
ayahmu mengerti hiper-masalahnya.
Entah apa itu.
Hiper-masalah adalah masalah yang terlalu besar.
- Terlalu besar? Tepat. - Terlalu banyak orang.
Korporasi, organisasi, semua dengan prioritas berbeda.
Dari situlah ide bakteri itu berasal.
- Cara menyamakan prioritas semuanya. - Aku tidak mengerti.
Orang-orang bersatu dalam krisis.
Jadi, ayahmu menemukan sebuah krisis.
Bakteri pemakan minyak.
Tapi itu untuk tumpahan minyak.
Saat itu kami masih anak-anak.
Itu adalah eksperimen, tantangan anak kuliahan.
Itu tak pernah direncanakan!
Itu bohong. Itu direncanakan.
Menggunakan bakteri sebagai senjata.
Dia hanya tak berani menuntaskannya.
Berani?
Banyak orang mati, Tobias.
Berapa banyak kematian untuk memaksakan solusimu?
Tujuh juta orang meninggal setiap tahun
dari polusi udara saja, dan kita diam.
Orang perlu bukti apa lagi agar percaya
dengan bencana yang kita hadapi?
Maka, tunjukkan jalan lain. Ubah pikiranku.
Daya dari angin dan matahari lebih dari dua kali.
Mesin pembakaran internal sudah tidak dipakai lagi.
Bukan dalam beberapa dekade, sekarang.
- Itu setengah-setengah. - Bukan. Ini lompatan besar
dalam kapasitas turbin dan surya. Pengumpulan karbon.
Ada orang yang serius mengerjakan solusi yang serius.
- Dunia telah berbelok. - Ini membutuhkan tindakan radikal!
"Alasan yang layak diperjuangkan".
Itu... adalah kata-katamu, Andy.
Ya.
Aku memang mengatakannya.
Selama ini, dia benar, dan Ayah mengetahuinya.
Pikirmu aku tak peduli dengan keyakinanmu.
Mungkin aku hanya... Aku tak mau mengakui situasinya tak memiliki jalan keluar.
Aku tak mau putriku dibesarkan
di dunia yang seperti itu.
Tapi itu kebenarannya.
Ya, memang.
Aku menyangkalnya.
Setiap kali kau sebut,
aku mendorongnya lebih jauh. Aku mendorongmu lebih jauh.
Maafkan aku.
Tapi ini...
Apa yang dilakukannya, bukanlah jawabannya, Laura.
Laura...
tidakkah kau lihat?
Kami hanya menyelesaikan pekerjaan ayahmu.
Ayah, berhenti. Hentikan.
Lepaskan dia.
Laura...
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang mati dan kau berharap aku membantumu?
- Persetan! - Laura!
Aku ingin mereka hidup-hidup.
Ayo pergi!
- Ayo. - Baik.
Ini Cepu Lombok Satu. Mendekati lokasi target baru.
Tiba dalam lima menit.
Cepu Lombok Satu, ini Yongki Zainal Dua.
Perintah operasi berubah. Sekali lagi, perintah operasi berubah.
Tembak untuk membunuh. Kuulangi, tembak untuk membunuh.
Kemari. Di sini.
Ayo.
Dua menit menuju target. Lanjut jalan kaki.
Hei.
- Kita akan baik-baik saja, ya? - Ya.
Tetap di sini.
Aku akan alihkan mereka, lalu larilah.
Hei! Tetap di tempatmu!
Ada tembakan.
Andy.
Tak ada jalan keluar.
Andy.
Andy...
kau membuat ini lebih sulit dari seharusnya.
Hentikan ini, Tobias.
Sudah cukup banyak kekacauan. Maksudmu sudah kau sampaikan.
Ini bukan soal menyampaikan maksud,
tapi soal meneruskan baton.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang ada dalam dirimu.
Tidakkah kau lihat, Andy,
ini peluang untuk menebus kesalahanmu?
Jatuhkan! Semuanya tiarap ke tanah!
Jatuhkan pistolnya! Tiarap!
Jatuhkan itu!
Jatuhkan!
Jatuhkan pistolnya. Sekarang!
Kini terserah kepadamu, Andy.
Kau tahu cara menulis bab berikutnya.
Tersangka diamankan dan terjatuh ke dalam air.
Dimengerti. Tersangka diamankan.
Kukira kau pulang.
Aku sudah pulang.
Keluarga baik-baik saja.
Aku hanya mau tahu akhirnya.
Akhirnya? Ini baru saja dimulai.
- Tobias? - Mati.
Sebagai martir yang dia mau.
- Andy? - Hidup.
Seperti yang diinginkan Tobias juga.
Dia ciptakan kegelapan, Andy membantu kita keluar.
Mereka bermitra lagi, sampai akhir.
Kurasa Andy benar.
Tobias lebih pintar dari kita semua.
Sekarang bagaimana?
Semua akan berubah, setidaknya, tapi dunia masih berputar.
Jadi... kita harus melanjutkannya, untuk anak-anak kita.
Kita melanjutkan misi kita.
Tentang siapa kita.
Kita membuat kekacauan.
Seharusnya menjadi neraka.
Seharusnya itu akhir dari dunia.
Untuk sesaat.
Manusia kembali ke insting dasar mereka.
Tapi beginilah kami sampai di sini.
Kami merasa muak.
Manusia memutuskan untuk bekerja sama.
Berhenti menuduh dan berbohong, dan mulai menyongsong masa depan.
Tanpa diikat pemerintah korup dan birokrat pembohong,
seluruh bangsa pun bersatu.
Seluruh kebijaksanaan, kecerdasan,
kecerdikan, dan visi kreatif semua orang di Bumi
berfokus pada satu hal...
hari esok yang lebih baik.
Ini yang menyelamatkan kita dari zaman kegelapan baru.
Kita. Manusia, tidak terikat.
Tiba-tiba, teknologi yang tampak tak mungkin
berkembang dalam sekejap mata.
Karena itu diizinkan.
Apa yang kita ketahui selama ini, ternyata benar.
Bersama, kita bisa melakukan apa pun.
Itu sangat indah.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK